1 00:00:03,003 --> 00:00:04,903 Si je devais grossir un peu... 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,065 tu penses que je pourrais mieux m'en sortir avec les, euh, les filles ? 3 00:00:08,174 --> 00:00:10,699 Garanti. 4 00:00:14,514 --> 00:00:17,779 Nous avons des problèmes. 5 00:00:18,985 --> 00:00:21,920 Une vie propre, Weasel. Ça fait des merveilles, mon pote. 6 00:00:22,022 --> 00:00:24,786 Nous avons des problèmes. 7 00:00:28,528 --> 00:00:30,496 Nous avons des ennuis. 8 00:02:33,319 --> 00:02:35,219 Donc? 9 00:02:35,321 --> 00:02:38,449 Les tests ne montrent aucun signe de la tumeur, quelle qu'elle soit. 10 00:02:38,558 --> 00:02:42,426 Aucun tissu endommagé. Aucune perte de motricité ni de capacité mentale. 11 00:02:42,529 --> 00:02:44,224 Coupez le charabia, doc. 12 00:02:44,330 --> 00:02:47,094 De toute évidence, vous devriez être mort. 13 00:02:47,200 --> 00:02:49,191 Ou du moins cérébralement endommagée. 14 00:02:49,302 --> 00:02:52,465 Comme je vous l'ai déjà dit, dans une opération aussi radicale que celle-ci... 15 00:02:52,572 --> 00:02:54,904 compte tenu de l'expérimentation techniques que nous avons utilisées- 16 00:02:55,008 --> 00:02:57,238 Doc, tu veux me dire... 17 00:02:57,343 --> 00:02:59,311 C'est vrai, Vinnie. 18 00:02:59,412 --> 00:03:02,711 - Tu vas vivre. - Comment ça, je vais vivre ? 19 00:03:18,331 --> 00:03:20,299 Docteur ! 20 00:03:55,368 --> 00:03:59,270 Ma sœur voulait que je m'occupe de les animaux de compagnie des enfants pendant leurs vacances. 21 00:03:59,372 --> 00:04:01,272 Euh-huh. 22 00:04:01,374 --> 00:04:03,205 Charmante collection. 23 00:04:03,309 --> 00:04:06,801 Eh bien, j'espère juste qu'aucun d'eux ne mourra à cause de moi. Frances aurait une crise. 24 00:04:06,913 --> 00:04:08,813 Mm-hmm. 25 00:04:08,915 --> 00:04:13,318 Je te suggère de réduire ces flocons, à moins que vous vouliez voir un poisson rouge exploser. 26 00:04:20,360 --> 00:04:22,521 Oh. Désolé pour votre fenêtre. 27 00:04:22,629 --> 00:04:25,120 J'ai trébuché. 28 00:04:25,231 --> 00:04:27,028 Que faisais-tu là-bas ? 29 00:04:31,070 --> 00:04:33,971 Tu as laissé tomber ta tortue. 30 00:04:35,241 --> 00:04:37,141 Qui es-tu? 31 00:04:37,243 --> 00:04:39,871 Vinnie Dowd. J'ai des ennuis et j'ai besoin de votre aide. 32 00:04:39,979 --> 00:04:43,142 - N'aurait-il pas été plus facile d'utiliser la porte ? - Attends une minute. 33 00:04:43,249 --> 00:04:45,945 Vincent Dowd? L'enlèvement de Le Blanc ? 34 00:04:46,052 --> 00:04:48,714 Ouais. Seulement, je ne l'ai pas fait. 35 00:04:48,821 --> 00:04:50,721 Tu dois me croire. 36 00:04:50,823 --> 00:04:54,054 Je pensais que tu étais reconnu coupable de meurtre. La prison à vie. 37 00:04:54,160 --> 00:04:56,526 - Ouais, mais j'ai été piégé. - Par qui ? 38 00:04:56,629 --> 00:04:59,291 - Moi. - Vous vous êtes piégé ? 39 00:04:59,399 --> 00:05:02,129 Vous avez fait un boulot colossal, hein ? 40 00:05:03,503 --> 00:05:06,700 Non, attends, attends, attends. Attendez juste une minute. 41 00:05:06,806 --> 00:05:09,707 - Ça va juste prendre une minute. - D'accord. 42 00:05:09,809 --> 00:05:12,710 Eh bien, puisque tu l'as dit comme ça, nous allons simplement nous asseoir. D'accord? 43 00:05:12,812 --> 00:05:16,213 - Ouais. Ouais. Enlevez une charge. - D'accord. Ne t'inquiète pas. 44 00:05:16,316 --> 00:05:18,978 - Nous y sommes. - D'accord. 45 00:05:19,085 --> 00:05:20,985 D'accord. 46 00:05:21,087 --> 00:05:23,521 Je suis chauffeur de bus scolaire. Droite? 47 00:05:23,623 --> 00:05:27,992 Je n'ai jamais été malade un seul jour de ma vie, et puis un jour, bang ! Je m'évanouis. 48 00:05:28,094 --> 00:05:32,053 Mon médecin dit que j'ai une sorte d’une maladie cérébrale terminale. 49 00:05:32,165 --> 00:05:34,326 Pour l'instant, je ne suis pas surpris. 50 00:05:34,434 --> 00:05:36,834 Eh bien, de toute façon, tu sais, c'est les pauses. 51 00:05:36,936 --> 00:05:40,167 Mais au moins Nedra- c'est ma femme- reçoit l'argent de mon assurance. 52 00:05:40,273 --> 00:05:43,174 Seulement nous avons vérifié la politique, et cela ne couvre pas ce genre de choses. 53 00:05:43,276 --> 00:05:45,176 - Et ça, hein ? -Oh- 54 00:05:45,278 --> 00:05:46,836 Nous écoutons, M. Dowd. 55 00:05:46,946 --> 00:05:50,245 Ouais, eh bien, de toute façon, puis ce type célèbre... 56 00:05:50,350 --> 00:05:54,252 ce gars qui fait de l'exercice, Lance Le Blanc, se fait kidnapper. 57 00:05:54,354 --> 00:05:57,380 Quelques jours passent, et ils trouvent le corps. 58 00:05:57,490 --> 00:06:00,891 Alors sa femme offre cette énorme récompense. 59 00:06:00,993 --> 00:06:03,223 250 000 $, n'est-ce pas ? 60 00:06:03,329 --> 00:06:05,229 Ouais. En espèces. 61 00:06:05,331 --> 00:06:08,357 Et je me dis, sacré magnolia ! 62 00:06:08,468 --> 00:06:12,097 Et si je devenais le tueur du kidnapping et Nedra récupère la récompense ? 63 00:06:12,205 --> 00:06:14,105 Attends une minute. 64 00:06:14,207 --> 00:06:17,108 La police verrait clair dans une minute, compte tenu de votre état de santé. 65 00:06:17,210 --> 00:06:19,770 C'est exact. Alors j’élabore ce plan. 66 00:06:19,879 --> 00:06:22,211 Je plante des preuves contre moi-même... 67 00:06:22,315 --> 00:06:26,581 et puis je donne un pourboire aux flics avec une lettre anonyme, prétendant être mon complice. 68 00:06:26,686 --> 00:06:28,586 Je m'en souviens maintenant. 69 00:06:28,688 --> 00:06:32,556 Le complice n'a jamais été retrouvé, mais d'une manière ou d'une autre il s'en est tiré avec l'argent de la récompense aussi ? 70 00:06:32,658 --> 00:06:34,558 Plutôt intelligent, hein ? 71 00:06:34,660 --> 00:06:36,560 Puis les flics m'ont arrêté... 72 00:06:36,662 --> 00:06:40,223 et ils surveillent le PO. boîte où je me suis installé pour la rançon. 73 00:06:40,333 --> 00:06:43,632 Seulement, ils ne savent pas que j'ai déjà arrangé pour que le courrier soit réexpédié... 74 00:06:43,736 --> 00:06:46,671 dans une autre boîte dans une autre ville. 75 00:06:46,773 --> 00:06:49,241 Où ta femme l'a récupéré. 76 00:06:49,342 --> 00:06:51,242 Ouais.! 77 00:06:51,344 --> 00:06:53,244 Et soudain j'ai eu un quart de million de dollars. 78 00:06:53,346 --> 00:06:55,246 Tout se passait parfaitement. 79 00:06:55,348 --> 00:06:58,749 Puis il y a quelques mois, Je me promenais dans la cour de la prison... 80 00:06:58,851 --> 00:07:00,751 et j'ai commencé à avoir des vertiges. 81 00:07:00,853 --> 00:07:04,687 Et ma tête a l'impression ça va me cracher les yeux ou quelque chose comme ça. 82 00:07:04,791 --> 00:07:06,691 Et puis... bang ! 83 00:07:06,793 --> 00:07:08,693 J'ai frappé le pont en pensant... 84 00:07:08,795 --> 00:07:11,525 "Nedra, ça y est, bébé. Je fais partie de l'histoire ancienne. " 85 00:07:11,631 --> 00:07:13,826 Et ? 86 00:07:13,933 --> 00:07:16,834 Et puis je me réveille dans la salle de prison d'un hôpital. 87 00:07:16,936 --> 00:07:22,465 Il s'avère qu'il s'agit d'un jeune et brillant médecin m'a utilisé comme cobaye, et je suis guéri. 88 00:07:22,575 --> 00:07:24,475 Je vais vivre... 89 00:07:24,577 --> 00:07:28,172 derrière les barreaux pour le reste de ma vie pour quelque chose que je n'ai jamais fait ! 90 00:07:28,281 --> 00:07:32,308 - Alors tu as fait une randonnée ? - Ouais, eh bien, j'ai paniqué. 91 00:07:32,418 --> 00:07:36,218 C'est l'histoire la plus absurde J'ai déjà entendu. 92 00:07:36,322 --> 00:07:40,520 Maintenant, écoutez, si vous ne me croyez pas, ici. Prends-le. Continue. 93 00:07:40,626 --> 00:07:43,720 Je remets mon destin entre tes mains. Tu es mon seul espoir. 94 00:07:43,830 --> 00:07:46,731 Tu dois découvrir qui a tué Lance Le Blanc et tire-moi d'affaire ! 95 00:07:46,833 --> 00:07:48,733 Police. Ouvrez-vous. 96 00:07:48,835 --> 00:07:51,861 Peut-être que je ferais mieux de garder mon destin entre mes mains pendant un moment, hein ? 97 00:07:51,971 --> 00:07:55,372 - Nous resterons en contact. - Ouais, hé, euh- 98 00:08:05,885 --> 00:08:07,785 - Salut, Laura. - Détective. 99 00:08:07,887 --> 00:08:09,787 Désolé de vous déranger. 100 00:08:09,889 --> 00:08:12,858 Il y a un escroc en fuite dans le quartier. Les gars font du porte à porte. 101 00:08:12,959 --> 00:08:15,860 - Vous n'avez rien vu de suspect, n'est-ce pas ? - Eh bien, en fait... 102 00:08:15,962 --> 00:08:19,557 Nous nous demandions simplement quoi toute cette agitation concernait vraiment. 103 00:08:19,665 --> 00:08:23,499 Vous vous souvenez de M. Steele. Euh, détective Zweigenhauer. 104 00:08:23,603 --> 00:08:26,538 Hoff. Zweigenhoff. 105 00:08:26,639 --> 00:08:29,608 Nous nous sommes rencontrés sur l'affaire Buxton Sears il y a environ un an. 106 00:08:29,709 --> 00:08:31,609 Buxton Sears. 107 00:08:31,711 --> 00:08:35,238 - Ah oui, bien sûr ! Ouais. Comment ça va? - Oh, bien, merci. 108 00:08:35,348 --> 00:08:37,248 Qu'est ce que c'est? 109 00:08:37,350 --> 00:08:39,477 Oh, c'était juste un petit accident. 110 00:08:39,585 --> 00:08:41,746 C'est un miracle que personne n'ait été blessé. 111 00:08:47,493 --> 00:08:50,018 Il est dans la ruelle ! 112 00:08:50,129 --> 00:08:52,188 Hein. 113 00:08:53,666 --> 00:08:55,964 - Désolé pour la tortue. - Oh! 114 00:08:59,138 --> 00:09:01,971 Oh, mon garçon. 115 00:09:02,074 --> 00:09:03,974 Whoo. 116 00:09:04,076 --> 00:09:06,203 En bas, Mildred. 117 00:09:14,487 --> 00:09:17,115 - Quel gâchis. -Lance Le Blanc ? 118 00:09:17,223 --> 00:09:19,384 Déjeuner? 119 00:09:19,492 --> 00:09:21,983 - Un remplaçant pour Phyllis. - Qui est Phyllis ? 120 00:09:22,094 --> 00:09:23,994 - Une tortue. - Quelle tortue ? 121 00:09:24,096 --> 00:09:25,996 Je vous répondrai plus tard, Mildred. 122 00:09:26,098 --> 00:09:28,726 Maintenant, Laura, à propos de cette affaire. 123 00:09:28,834 --> 00:09:31,894 Ne me dis pas que tu crois à cette histoire nous avons entendu hier soir. 124 00:09:32,004 --> 00:09:34,905 En fait, Mildred et moi avons été en examinant l'affaire, et je pense- 125 00:09:35,007 --> 00:09:37,373 M. Steele, l'homme est un meurtrier condamné. 126 00:09:37,476 --> 00:09:40,468 Les condamnés feront de grands efforts pour échapper à leur sort. 127 00:09:40,580 --> 00:09:43,481 Laura, Laura, Laura. Tu viens de voir Lance sur la vidéo à l'instant. 128 00:09:43,583 --> 00:09:47,485 Croyez-vous honnêtement que Vinnie l'a tué ? 129 00:09:47,587 --> 00:09:50,920 "D'un coup à la tête par un objet contondant. " 130 00:09:51,023 --> 00:09:55,357 - Bien sûr. - Lance l'aurait pulvérisé rien qu'en fléchissant. 131 00:09:55,461 --> 00:09:59,727 Laura, Laura, Laura. L'homme s'est donné beaucoup de mal pour nous voir. 132 00:09:59,832 --> 00:10:02,232 Maintenant, et si nous allions voir la femme de Vinnie ? 133 00:10:02,335 --> 00:10:04,929 Si elle ne confirme pas l'histoire, alors on laisse tomber tout ça, hein ? 134 00:10:05,037 --> 00:10:07,505 - Promesse? - Absolument. 135 00:10:09,742 --> 00:10:12,711 Voyez que Phyllis J'ai assez d'eau, Mildred. 136 00:10:15,381 --> 00:10:17,349 Pouah! 137 00:10:20,453 --> 00:10:22,944 Il t'a dit qu'il était guéri ? 138 00:10:23,055 --> 00:10:25,956 Mme Dowd, nous aimerions savoir si ton mari dit la vérité. 139 00:10:28,628 --> 00:10:30,528 Oh! Oh, mon- 140 00:10:30,630 --> 00:10:32,530 Vinnie ! 141 00:10:34,734 --> 00:10:37,999 Oh, Nédra. Oh, Nédra. 142 00:10:38,104 --> 00:10:40,971 Oh. Une nouvelle lucarne, hein ? 143 00:10:42,575 --> 00:10:45,567 - M'a pris par surprise. - Vinnie, c'est vrai ? Tu es vraiment guéri ? 144 00:10:45,678 --> 00:10:48,806 Ouais, c'est vrai. C'est vrai. 145 00:10:48,914 --> 00:10:51,815 Alors, quoi, as-tu mettre ça en toi ? 146 00:10:51,917 --> 00:10:53,817 Je l'ai fait. 147 00:10:53,919 --> 00:10:56,012 L'endroit a l'air super. 148 00:10:56,122 --> 00:10:58,420 - Ça a dû coûter une fortune. -Eh bien- 149 00:10:58,524 --> 00:11:00,424 Que fais-tu ici ? 150 00:11:00,526 --> 00:11:02,721 Nous avons décidé pour prendre l'affaire, Vinnie. 151 00:11:02,828 --> 00:11:04,887 Oh, super ! 152 00:11:04,997 --> 00:11:07,557 Voudriez-vous nous excuser juste un instant ? 153 00:11:09,268 --> 00:11:11,168 Quoi? 154 00:11:11,270 --> 00:11:14,171 Connaissez-vous les conséquences juridiques d'aider et d'encourager un criminel en fuite ? 155 00:11:14,273 --> 00:11:16,173 À moins que quelqu'un l'aide et l'encourage rapidement... 156 00:11:16,275 --> 00:11:18,709 il va se trancher à mort en tombant à travers les fenêtres. 157 00:11:18,811 --> 00:11:21,279 Pourquoi es-tu si déterminé pour aider cet homme ? 158 00:11:21,380 --> 00:11:26,181 Disons simplement qu'il me rappelle un jeune homme Autrefois, je savais qui était en difficulté et qui était en fuite. 159 00:11:26,285 --> 00:11:28,913 Tu crois vraiment il dit la vérité, n'est-ce pas ? 160 00:11:29,021 --> 00:11:31,387 Oui. Oui je le fais. 161 00:11:33,025 --> 00:11:34,925 D'accord. 162 00:11:35,027 --> 00:11:36,892 Nous prendrons le cas. 163 00:11:36,996 --> 00:11:38,361 Oh, super. 164 00:11:38,464 --> 00:11:42,400 A une condition : Il doit se rendre. 165 00:11:42,501 --> 00:11:44,435 Ah non. Non. Je-je ne peux pas faire ça. 166 00:11:44,537 --> 00:11:46,596 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas revenir. 167 00:11:46,706 --> 00:11:48,606 Ouais, écoute, je peux t'aider. 168 00:11:48,708 --> 00:11:50,938 Je veux dire, qui en sait plus à propos de l'enlèvement de Le Blanc que moi ? 169 00:11:51,043 --> 00:11:54,376 - Vraisemblablement, le ravisseur. - A part lui. 170 00:11:54,480 --> 00:11:57,643 Euh, il a raison, Laura. 171 00:11:57,750 --> 00:12:00,651 Qu'allons-nous faire de lui ? 172 00:12:00,753 --> 00:12:03,586 Euh, eh bien, il, euh- Il peut rester chez moi. 173 00:12:03,689 --> 00:12:05,657 Super! 174 00:12:06,726 --> 00:12:09,251 Je n'aime pas ça. 175 00:12:09,361 --> 00:12:11,989 Hé, où sont mes vêtements ? 176 00:12:12,098 --> 00:12:15,932 Eh bien, Vinnie, je ne pensais pas tu revenais. 177 00:12:17,203 --> 00:12:19,171 Alors tu t'es débarrassé de toutes mes affaires ? 178 00:12:20,773 --> 00:12:23,173 Ma boule de bowling ? 179 00:12:23,275 --> 00:12:25,175 Hmm. 180 00:12:25,277 --> 00:12:28,178 Eh bien, je suppose que je peux y aller comme ça. 181 00:12:28,280 --> 00:12:30,248 Attends une minute. 182 00:12:30,349 --> 00:12:33,113 Il y a ce sac de vêtements pour la friperie. Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans. 183 00:12:33,219 --> 00:12:35,187 Vérifions ça. 184 00:12:41,927 --> 00:12:44,760 Lance Le Blanc a été assassiné il y a plus d'un an. 185 00:12:44,864 --> 00:12:47,264 Nous n'avons aucun indice et une piste froide. 186 00:12:47,366 --> 00:12:49,766 Laura, nous n'avons pas à résoudre L'enlèvement de Lance Le Blanc. 187 00:12:49,869 --> 00:12:52,770 Tout ce que nous avons à faire est de prouver que Vinnie ne l'a pas fait. 188 00:12:52,872 --> 00:12:56,103 - Dommage qu'il n'ait pas d'alibi. - Attends une minute. Je fais. 189 00:12:56,208 --> 00:12:58,108 Tu fais? 190 00:12:58,210 --> 00:13:02,237 Ouais. La nuit où Le Blanc a été kidnappé, Je jouais au bowling avec un gars avec qui je travaillais. 191 00:13:02,348 --> 00:13:04,714 Descends, Vinnie, tu veux. 192 00:13:04,817 --> 00:13:06,717 - Quel type ? - Frank Dunn. 193 00:13:06,819 --> 00:13:10,220 Je suis monté à la barre, j'ai dit que j'étais censé le faire je l'ai rencontré au bowling, mais je ne suis jamais venu. 194 00:13:10,322 --> 00:13:12,222 Veux-tu descendre ! 195 00:13:12,324 --> 00:13:14,224 Il s'est parjuré pour toi ? 196 00:13:14,326 --> 00:13:16,726 Eh bien, qu'est-ce que c'est. J'ai donné 1000 $ à ce gars. 197 00:13:16,829 --> 00:13:19,297 - Où habite-t-il ? - Tournez à droite. 198 00:13:27,940 --> 00:13:30,340 J'espère que Mildred prendre bien soin de Phyllis. 199 00:13:30,442 --> 00:13:34,344 Tu n'as aucune idée de ce que j'ai vécu pour trouver cette tortue en particulier. 200 00:13:34,446 --> 00:13:36,914 Eh bien, vous en avez vu un, vous les avez tous vus. 201 00:13:37,016 --> 00:13:39,507 - Pas si tu as six ans. - Euh-huh. 202 00:14:03,709 --> 00:14:05,609 Ça va ? 203 00:14:05,711 --> 00:14:07,508 Oh. 204 00:14:07,613 --> 00:14:09,513 Euh, moi ? 205 00:14:09,615 --> 00:14:11,446 Ouais, ouais. Je-je- 206 00:14:11,550 --> 00:14:13,518 Je ne trouve pas mes clés de voiture. 207 00:14:15,855 --> 00:14:18,415 Ah. 208 00:14:18,524 --> 00:14:21,425 Tu as un permis de conduire ? 209 00:14:21,527 --> 00:14:24,052 Oui. Ouais. Pas sur moi. 210 00:14:24,163 --> 00:14:26,393 Mais j'en ai un. 211 00:14:53,292 --> 00:14:55,624 Ah, Franck. 212 00:14:55,728 --> 00:14:58,060 Je pensais que tu avais dit votre nom était Remington Steele. 213 00:14:58,163 --> 00:14:59,892 Ouais, j'ai dit ça. 214 00:14:59,999 --> 00:15:03,059 L'immatriculation indique cette voiture appartient à Laura Holt. Qui est-elle ? 215 00:15:03,168 --> 00:15:05,898 - Ma sœur. - Je ne pense pas. 216 00:15:06,005 --> 00:15:09,133 - Ma tante. - Sortez de la voiture. 217 00:15:21,186 --> 00:15:23,416 Vinnie. Vinnie ! 218 00:15:36,568 --> 00:15:39,128 Je commence à réfléchir hier soir ce n’était pas une coïncidence. 219 00:15:39,238 --> 00:15:42,139 Alors je me dis, pourquoi le plus joli détective de la ville... 220 00:15:42,241 --> 00:15:45,472 une femme qui est assez bonne pour courir sa propre boutique, tu travailles pour un gars comme Dowd ? 221 00:15:45,577 --> 00:15:47,943 Nous ne travaillons pas pour Dowd. 222 00:15:48,047 --> 00:15:50,538 Allez. Le gars dans la voiture correspondait à la description. 223 00:15:50,649 --> 00:15:52,708 Ou quoi ? Peut-être que tu lui as juste prêté la voiture. 224 00:15:52,818 --> 00:15:54,718 La voiture a été volée. 225 00:15:54,820 --> 00:15:57,118 - Euh-huh. - Ça arrive dans cette ville. 226 00:15:57,222 --> 00:15:59,554 Euh-huh. La question est, que t'est-il arrivé ? 227 00:15:59,658 --> 00:16:01,888 Tu n'aurais jamais a fait un coup pareil à Havenhurst. 228 00:16:01,994 --> 00:16:04,827 Quelque chose me dit tu as raison, Zweigenheel. 229 00:16:04,930 --> 00:16:07,694 Talon Zweigen. Hé, j'aime ça. 230 00:16:07,800 --> 00:16:09,768 Hoff. 231 00:16:11,036 --> 00:16:12,936 -Zweigenhoff. - Oh. 232 00:16:13,038 --> 00:16:16,599 Et j’ai raison. Quelqu'un a été offensé ce type dans l'appartement là-bas. 233 00:16:16,709 --> 00:16:19,678 Je pense que c'était Dowd. Je pense que tu sais peut-être où il est. 234 00:16:22,348 --> 00:16:25,374 Héberger un fugitif est un crime dans cet état. 235 00:16:25,484 --> 00:16:27,452 Nous en sommes conscients. 236 00:16:31,090 --> 00:16:34,651 Trois ans, c'est long pour s'absenter. Pas très bon non plus pour les affaires. 237 00:16:34,760 --> 00:16:37,024 Merci pour le rappel amical. 238 00:16:37,129 --> 00:16:40,530 Hé, je suis un gars sympathique, Laura. 239 00:17:16,268 --> 00:17:19,669 Oh, nous avons des problèmes. 240 00:17:25,110 --> 00:17:27,078 Oh. 241 00:17:28,113 --> 00:17:30,206 Aïe. Désolé pour la voiture. 242 00:17:30,315 --> 00:17:32,215 J'ai paniqué. 243 00:17:32,317 --> 00:17:36,276 La voiture peut être réparée. C'est ton alibi dont il faut s'occuper, mon pote. 244 00:17:36,388 --> 00:17:39,221 Quoi? Frank ne s'est pas porté garant de moi ? 245 00:17:39,324 --> 00:17:41,724 Frank ne se portera pas garant pour personne plus. 246 00:17:41,827 --> 00:17:43,795 Frank a été assassiné. 247 00:17:45,230 --> 00:17:47,130 - Sacré magnolia ! - Mm-hmm. 248 00:17:47,232 --> 00:17:50,759 - Vinnie. Frank Dunn est mort. - Je sais. Ils viennent de me le dire. 249 00:17:50,869 --> 00:17:53,667 La police est venue à la maison. Ils pensent que tu as tué Frank. 250 00:17:53,772 --> 00:17:58,641 D'une manière ou d'une autre, prouvant que Vinnie n'a pas kidnappé Le Blanc ne semble plus une solution viable, Miss Holt. 251 00:17:58,744 --> 00:18:00,905 Vous, les enfants, avez votre travail est fait pour vous. 252 00:18:01,013 --> 00:18:02,844 Nous les enfants ? 253 00:18:02,948 --> 00:18:05,143 Qu'est-il arrivé à ça l'esprit d'équipe, Mildred ? 254 00:18:05,250 --> 00:18:06,911 Cela a diminué. 255 00:18:07,019 --> 00:18:08,919 Oh. 256 00:18:09,021 --> 00:18:13,151 Quoi que nous fassions, ce ne sera pas facile avec Zweigenhoffer qui nous souffle dans le cou. 257 00:18:13,258 --> 00:18:15,590 -Hoff. -Hoff. 258 00:18:15,694 --> 00:18:19,721 Je suggère que nous séquestrions Vinnie avant qu'il ne provoque davantage de chaos. 259 00:18:19,832 --> 00:18:22,733 La question est, où ? 260 00:18:22,835 --> 00:18:25,235 Je pense que je vais le regretter... 261 00:18:25,337 --> 00:18:28,238 mais ma sœur est absente en vacances avec sa famille. 262 00:18:28,340 --> 00:18:30,808 Sa place est vide. 263 00:18:30,909 --> 00:18:33,002 Super! Ned et moi camperons là-bas. 264 00:18:33,112 --> 00:18:36,172 - Nedra rentre chez elle. - Mais pourquoi ? 265 00:18:36,281 --> 00:18:39,717 Eh bien, il est probable que la police soit toujours je surveille ta place, Nedra. 266 00:18:39,818 --> 00:18:42,378 Cela ne fera qu'éveiller les soupçons si tu disparais maintenant. 267 00:18:42,488 --> 00:18:45,116 Alors, qui va rester avec moi ? 268 00:18:46,558 --> 00:18:48,458 Mildred. 269 00:18:48,560 --> 00:18:53,554 Mildred, Mildred. Bienvenue dans l'équipe, Mildred. 270 00:19:04,276 --> 00:19:06,176 Ah, excusez-moi. Mme Le Blanc? 271 00:19:06,278 --> 00:19:08,178 - Oui? - Remington Steele. 272 00:19:08,280 --> 00:19:10,180 - Et voici Laura Holt. Oups. - Bonjour. 273 00:19:10,282 --> 00:19:12,682 - Nous aimerions vous poser quelques questions. - Bien sûr. Aucun problème. 274 00:19:12,784 --> 00:19:14,684 Êtes-vous intéressé à prendre du volume... 275 00:19:14,786 --> 00:19:17,482 ou simplement redéfinir ce que vous avez ? 276 00:19:17,589 --> 00:19:20,490 - Euh, en fait- - Tu as l'air d'être en assez bonne forme. 277 00:19:20,592 --> 00:19:22,492 Un peu plus de volume ne ferait pas de mal. 278 00:19:22,594 --> 00:19:25,154 Mais toi, par contre, pourrait certainement utiliser un peu plus de volume. 279 00:19:25,264 --> 00:19:29,428 Oh, euh, je préfère le look maigre. C'est plus facile pour mon tailleur. 280 00:19:29,535 --> 00:19:34,871 Mme Le Blanc, nous sommes des détectives privés enquêtant sur le meurtre de votre mari. 281 00:19:34,973 --> 00:19:37,942 La police m'a dit cet animal s'était échappé. 282 00:19:39,545 --> 00:19:42,446 Madame Le Blanc, aussi impossible que cela puisse paraître... 283 00:19:42,548 --> 00:19:46,450 il est fort possible que "animal" a été faussement condamné. 284 00:19:46,552 --> 00:19:49,020 Je ne le crois pas. 285 00:19:49,121 --> 00:19:51,783 Mme Le Blanc, au risque ça paraît impertinent... 286 00:19:51,890 --> 00:19:54,791 l'homme qui a été reconnu coupable d'enlèvement votre mari, s'il était innocent... 287 00:19:54,893 --> 00:19:57,623 y a-t-il quelqu'un à qui vous puissiez penser qui garderait rancune contre Lance ? 288 00:19:57,729 --> 00:20:01,961 Écoute, je suis censé te parler ? Je devrais peut-être appeler mon avocat. 289 00:20:02,067 --> 00:20:04,467 Euh, Mme Le Blanc, c'est important. 290 00:20:04,570 --> 00:20:08,438 Tu vois, la vie d'un homme peut être en jeu ici. 291 00:20:08,540 --> 00:20:10,440 D'accord. 292 00:20:10,542 --> 00:20:12,442 Non. 293 00:20:12,544 --> 00:20:15,445 Il est inconcevable que quiconque aurait pu avoir une rancune contre Lance. 294 00:20:15,547 --> 00:20:18,948 C'était une star. Tout le monde l'aimait. 295 00:20:19,051 --> 00:20:22,782 La seule chose à laquelle je peux penser c'est qu'un malade s'est mis ça dans la tête... 296 00:20:22,888 --> 00:20:26,153 qu'il pourrait devenir riche rapidement en kidnappant mon mari. 297 00:20:26,258 --> 00:20:30,558 Pouvez-vous penser à quelque chose qui s'est passé, soit avant, soit après l'enlèvement... 298 00:20:30,662 --> 00:20:33,222 que tu as oublié de le dire à la police ? 299 00:20:33,332 --> 00:20:35,994 Non, pas vraiment. 300 00:20:36,101 --> 00:20:41,437 Eh bien, si vous le faites, nous l'apprécierions si vous nous appeliez à ce numéro. 301 00:20:43,008 --> 00:20:44,976 - D'accord. - Merci. 302 00:21:06,331 --> 00:21:08,299 Nous avons des problèmes. 303 00:21:11,136 --> 00:21:13,036 Selon les comptes rendus des journaux... 304 00:21:13,138 --> 00:21:17,541 la dernière personne à avoir vu Lance Le Blanc C'était un type du nom de Tony Petz. 305 00:21:17,643 --> 00:21:19,543 Joli nom. Qui est-il ? 306 00:21:19,645 --> 00:21:21,806 Eh bien, il travaillait pour les Blancs. 307 00:21:21,913 --> 00:21:24,575 Il est sur le point d'ouvrir sa propre salle de sport. 308 00:21:24,683 --> 00:21:28,619 - Exactement ce dont cette ville a besoin : un autre club de remise en forme. - Mmmm. 309 00:21:34,259 --> 00:21:36,227 D'accord, je rame, n'est-ce pas ? 310 00:21:37,562 --> 00:21:40,224 Tout comme je peux le faire à n'importe quel moment autre club de remise en forme en ville. 311 00:21:40,332 --> 00:21:42,857 Maintenant, regarde ça. 312 00:22:01,053 --> 00:22:03,886 Il y a encore quelques bugs, mais c'est l'idée générale. 313 00:22:03,989 --> 00:22:07,049 Expérience environnementale totale. 314 00:22:07,159 --> 00:22:09,354 S'entraîner devient une aventure. 315 00:22:09,461 --> 00:22:11,361 - Un fantasme. - Euh-huh. 316 00:22:11,463 --> 00:22:15,297 Mais si tu n'aimes pas la jungle, nous avons de la place. 317 00:22:15,400 --> 00:22:19,097 Et si l'espace n'est pas votre tasse de thé, nous avons Hawaï. 318 00:22:19,204 --> 00:22:21,104 - Super. - Mais ce n'est pas tout. 319 00:22:21,206 --> 00:22:24,107 À cette heure le mois prochain, notre piscine à vision circulaire sera achevée... 320 00:22:24,209 --> 00:22:27,440 et tu peux nager partout dans le monde sans quitter ce club. 321 00:22:27,546 --> 00:22:29,446 Plutôt sauvage, hein ? 322 00:22:29,548 --> 00:22:34,110 M. Petz, quoi exactement est-ce que tout cela a à voir avec l'exercice ? 323 00:22:34,219 --> 00:22:38,781 Exercice? Nous ne vendons pas d'exercice ici. Nous vendons du style de vie. 324 00:22:38,890 --> 00:22:41,791 Vous voulez de l'exercice, descends et fais-moi 30 pompes. 325 00:22:41,893 --> 00:22:46,626 Mais si tu veux faire partie de ce qui se passe, tu dois rejoindre l'Aerobitorium. 326 00:22:46,732 --> 00:22:49,758 Dès que cet endroit aura pris de l'ampleur, Je vais gagner des millions. 327 00:22:49,868 --> 00:22:52,860 Espérons que vous mettiez un petit quelque chose en attendant, hein ? 328 00:22:52,971 --> 00:22:55,906 Ce n'est pas drôle. Cet endroit doit réussir. 329 00:22:57,275 --> 00:23:01,575 Eh bien, M. Petz, à propos de Lance Le Blanc- 330 00:23:01,680 --> 00:23:03,773 Il m'a donné mon départ. 331 00:23:03,882 --> 00:23:06,783 J'étais un faible de 98 livres jusqu'à ce que je rencontre Lance. 332 00:23:06,885 --> 00:23:08,944 En fait, il a été le premier bodybuilder... 333 00:23:09,054 --> 00:23:12,114 se détacher du syndrome « tout musclé et sans cerveau ». 334 00:23:12,224 --> 00:23:14,749 Les filles adoraient ce gars. 335 00:23:15,994 --> 00:23:18,394 Oui, eh bien, selon sa femme... 336 00:23:18,497 --> 00:23:23,298 tout le monde, euh, j'ai adoré ce gars. 337 00:23:23,402 --> 00:23:25,165 C'est exactement le genre de gars qu'il était. 338 00:23:25,270 --> 00:23:29,900 Tu étais la dernière personne à voir Lance la nuit où il a été kidnappé. 339 00:23:30,008 --> 00:23:32,238 - C'est exact. - Ce qui s'est passé? 340 00:23:32,344 --> 00:23:35,245 Euh, je travaillais pour lui à l'époque. 341 00:23:35,347 --> 00:23:38,248 Il était environ 17 heures du soir. La salle de sport était fermée. 342 00:23:38,350 --> 00:23:40,250 Il est sorti. 343 00:23:40,352 --> 00:23:43,185 Je suppose que le pauvre gars n'est jamais arrivé à sa voiture. 344 00:23:45,457 --> 00:23:48,085 Avez-vous vu ou entendu quelque chose d'inhabituel ? 345 00:23:48,193 --> 00:23:51,162 Non, il est sorti, et je suis entré et j'ai pris une douche. 346 00:23:54,332 --> 00:23:56,232 - Après vous. - Merci. 347 00:23:56,334 --> 00:24:01,431 Pensez-vous à quelqu'un, M. Petz, qui a pu avoir une raison pour kidnapper Lance ? 348 00:24:01,540 --> 00:24:03,371 Non. Vous plaisantez ? 349 00:24:03,475 --> 00:24:07,275 Lance était un gars formidable avec un corps de tueur. 350 00:24:07,379 --> 00:24:11,281 Je pense que c'était juste, euh, une de ces choses bizarres. Tu sais? 351 00:24:11,383 --> 00:24:14,784 Cela semble être la présomption commune dans ce cas. 352 00:24:14,886 --> 00:24:17,787 Eh bien, merci, M. Pecs. 353 00:24:17,889 --> 00:24:20,483 - M. Steele ? - Oui, Mlle Holt. Oui. 354 00:24:24,496 --> 00:24:27,556 Ah, Tony, euh... Juste une pensée. 355 00:24:27,666 --> 00:24:31,158 Si, euh... Si je devais grossir un peu... 356 00:24:31,269 --> 00:24:35,262 tu penses que je pourrais mieux m'en sortir avec les, euh, les filles ? 357 00:24:35,373 --> 00:24:37,341 Vous plaisantez ? 358 00:24:38,410 --> 00:24:40,310 Garanti! 359 00:24:40,412 --> 00:24:43,313 Toi, euh- Vous vous en sortez plutôt bien, hein ? 360 00:24:43,415 --> 00:24:45,975 Oh, mec, c'est l'euphémisme de l'année. 361 00:24:46,084 --> 00:24:50,578 - Tu penses que l'argent est le seul pourquoi je suis dans ce métier ? 362 00:24:51,957 --> 00:24:54,255 Je suppose, euh- je suppose que Lance... 363 00:24:54,359 --> 00:24:56,919 je ne savais pas quoi il manquait alors, hein ? 364 00:24:57,028 --> 00:24:58,928 Que veux-tu dire? 365 00:24:59,030 --> 00:25:01,430 Eh bien, le mariage, euh... 366 00:25:01,533 --> 00:25:04,366 étant attaché, tout ce genre de choses. 367 00:25:06,171 --> 00:25:09,572 Je vais vous confier un petit secret. 368 00:25:09,674 --> 00:25:12,575 Tu sais où Lance était censé aller la nuit où il a été enlevé ? 369 00:25:12,677 --> 00:25:14,338 - Euh-euh. - Chez Tuttle. 370 00:25:14,446 --> 00:25:16,073 Celui de Tuttle ? Un restaurant ? 371 00:25:16,181 --> 00:25:19,082 Un manoir. Un manoir de Beverly Hills. 372 00:25:19,184 --> 00:25:23,052 Et je ne pense pas qu'il commandait hors du menu, si vous voyez ce que je veux dire. 373 00:25:25,156 --> 00:25:27,954 - M. Steele ? - Oui, Mlle Holt. À venir. 374 00:25:28,059 --> 00:25:30,027 Hé. 375 00:25:30,128 --> 00:25:32,619 La prochaine fois que tu voudras se mettre en appétit- 376 00:25:32,731 --> 00:25:34,858 Ah ! Je t'ai eu. 377 00:25:53,985 --> 00:25:55,953 Nous avons des problèmes. 378 00:25:56,121 --> 00:25:58,612 Spaghettis pour deux.! 379 00:26:03,595 --> 00:26:07,122 Comment peux-tu être joyeux dans la confiture dans laquelle tu es ? 380 00:26:07,232 --> 00:26:09,427 Tu dois te souvenir, Je suis censé être mort. 381 00:26:09,534 --> 00:26:11,468 À ce stade, tu n'es pas beaucoup mieux. 382 00:26:11,570 --> 00:26:13,299 Au moins il y a de l'espoir. 383 00:26:16,207 --> 00:26:18,107 A besoin de sel. 384 00:26:18,209 --> 00:26:20,177 - Sel? - Mm-hmm. 385 00:26:22,147 --> 00:26:25,014 De l'origan, peut-être, mais du sel, non. 386 00:26:25,116 --> 00:26:28,176 Voilà. Au moins c'est épicé les choses s'améliorent un peu, hein ? 387 00:26:28,286 --> 00:26:29,913 Frappez le pont ! 388 00:26:41,266 --> 00:26:44,360 Vinnie, cours ! Ohh! 389 00:27:20,472 --> 00:27:22,440 Nous avons des ennuis. 390 00:27:44,996 --> 00:27:46,964 Seigneur! 391 00:27:49,000 --> 00:27:51,400 Attends que Frances voie ça. 392 00:27:51,503 --> 00:27:54,301 Peu importe Frances. Et Mildred et Vinnie ? 393 00:28:08,420 --> 00:28:10,650 Oh mon Dieu. 394 00:28:14,059 --> 00:28:16,960 - Il faut arrêter de se réunir comme ça. - Très drôle. 395 00:28:17,062 --> 00:28:19,462 Quelqu'un travaillait sur un délicieux repas. 396 00:28:19,564 --> 00:28:21,964 C'est dommage qu'il ait fallu le gaspiller. 397 00:28:22,067 --> 00:28:24,467 Steele. Il n'y a pas de corps ici. 398 00:28:24,569 --> 00:28:26,469 Personne n'a été tué. 399 00:28:26,571 --> 00:28:29,472 En fait, il n'y avait personne du tout ici au moment où nous sommes arrivés ici. 400 00:28:29,574 --> 00:28:32,873 - Alors tu t'es laissé entrer ? - La clé était sous le paillasson. 401 00:28:35,447 --> 00:28:38,348 - On dirait qu'ils ont fait une sacrée fête, hein ? - Mm-hmm. 402 00:28:38,450 --> 00:28:40,850 Les voisins n’en étaient pas très contents. 403 00:28:40,952 --> 00:28:42,852 Le chant ne les dérangeait pas. 404 00:28:42,954 --> 00:28:45,479 C'étaient les coups de feu ça les dérangeait. 405 00:28:45,590 --> 00:28:47,558 Donald Piper, dentiste. 406 00:28:47,659 --> 00:28:51,220 Épouse, l'ancienne Frances Holt. 407 00:28:51,329 --> 00:28:54,230 Cela lui ferait quoi ? Ta sœur ? 408 00:28:56,501 --> 00:28:58,560 Pourriez-vous s'il vous plaît faire attention ! 409 00:28:58,670 --> 00:29:01,571 C'est un peu tard pour ça, Laura. 410 00:29:03,908 --> 00:29:06,809 Les choses ne s'additionnent pas très bien pour vous et M. G.Q. ici. 411 00:29:06,911 --> 00:29:09,072 Hmm. 412 00:29:10,849 --> 00:29:13,750 Je sais que tu travailles pour Dowd. Je sais que Dowd était là. 413 00:29:13,852 --> 00:29:17,185 Je soupçonne que ta sœur ne sera pas très heureuse avec la façon dont il a quitté les lieux. 414 00:29:17,288 --> 00:29:19,119 Vos garçons ne vont pas beaucoup mieux. 415 00:29:19,224 --> 00:29:22,125 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi. 416 00:29:22,227 --> 00:29:26,095 Pourquoi tu travailles pour ce type ? Tu sais ce que je ressens pour lui. 417 00:29:26,197 --> 00:29:28,665 Condamné. Glenn Ford, Broderick Crawford. 418 00:29:28,767 --> 00:29:30,667 Colombie, 1950. 419 00:29:30,769 --> 00:29:34,637 Ford incarne un homme innocent condamné à la prison à vie pour un meurtre qu'il n'a pas commis. 420 00:29:34,739 --> 00:29:36,639 Ruth Roman a joué la dame, n'est-ce pas ? 421 00:29:36,741 --> 00:29:39,266 Dorothy Malone en fait. 422 00:29:39,377 --> 00:29:42,141 Oh, ouais, ouais. J'étais amoureux d'elle aussi. 423 00:29:42,247 --> 00:29:44,272 Mapes. 424 00:29:44,382 --> 00:29:47,783 - Je suppose que vous pensez que Dowd est innocent ? - C'est possible. 425 00:29:47,886 --> 00:29:50,787 Pourquoi ne viens-tu pas à la gare. Je vais vous montrer le dossier. 426 00:29:50,889 --> 00:29:54,222 - Je pense que je vais changer d'avis. - Une autre fois. 427 00:29:54,325 --> 00:29:58,284 Hé. J'espère que je le rattraperai avant de le faire. 428 00:29:58,396 --> 00:30:02,162 Je ne voudrais pas être le gars pour vous mettre en faillite. 429 00:30:02,267 --> 00:30:04,531 Je t'aime trop. 430 00:30:07,005 --> 00:30:09,974 Fermez à clé lorsque vous partez. 431 00:30:18,049 --> 00:30:21,177 Quelqu'un a dû suivre Mildred et Vinnie du bureau. 432 00:30:21,286 --> 00:30:24,187 La question est, où sont-ils en ce moment ? 433 00:30:24,289 --> 00:30:26,757 Mildred ? 434 00:30:26,858 --> 00:30:30,225 Euh, oh, Frances. 435 00:30:30,328 --> 00:30:33,627 Euh- Euh, oui, elle est ici. 436 00:30:33,731 --> 00:30:35,562 Quoi? 437 00:30:37,836 --> 00:30:40,134 Bonjour? Françoise ? 438 00:30:40,238 --> 00:30:42,138 Fr- 439 00:30:42,240 --> 00:30:44,140 Frances, regarde... 440 00:30:44,242 --> 00:30:46,301 Frances, reste calme. 441 00:30:46,411 --> 00:30:48,311 Frances- 442 00:30:48,413 --> 00:30:52,213 Vous avez reçu un appel d'un voisin. 443 00:30:52,317 --> 00:30:55,115 Oui. W-Eh bien- Non, non, non, non. 444 00:30:55,220 --> 00:30:57,745 Ce n'est pas si mal. 445 00:30:57,856 --> 00:31:01,622 Euh, quelques milliers peut-être. 446 00:31:02,660 --> 00:31:05,185 Cinq au maximum. 447 00:31:05,296 --> 00:31:07,457 Écoute, Frances, je ne peux pas parler pour le moment. 448 00:31:07,565 --> 00:31:09,533 Je dois garder cette ligne ouverte. 449 00:31:10,668 --> 00:31:12,568 -Pourquoi- - Ne- 450 00:31:14,672 --> 00:31:17,300 Franc- Mildred ? 451 00:31:17,408 --> 00:31:19,569 Mildred, où es-tu ? 452 00:31:20,778 --> 00:31:22,746 Où? 453 00:31:35,994 --> 00:31:40,158 Sauf erreur de ma part, ce morceau de ferraille était la voiture de ta sœur. 454 00:31:40,265 --> 00:31:45,100 Nous ferions mieux de résoudre cette affaire avant que notre seul homme l'équipe de démolition met la main sur autre chose. 455 00:32:17,568 --> 00:32:20,332 Salut. Désolé pour la voiture de ta sœur. 456 00:32:20,438 --> 00:32:22,838 - Vous avez paniqué. - Ouais, comment le sais-tu ? 457 00:32:22,941 --> 00:32:26,001 -Oh- - L'instinct. Que s'est-il passé, Mildred ? 458 00:32:26,110 --> 00:32:29,136 - Un type a essayé d'éteindre nos lumières. - L'avez-vous vu ? 459 00:32:29,247 --> 00:32:32,148 - Est-ce que vous plaisantez? - Nous courions pour sauver nos vies. 460 00:32:42,627 --> 00:32:44,857 - Formidable. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 461 00:32:47,732 --> 00:32:49,700 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 462 00:32:55,673 --> 00:32:59,074 J'ai réfléchi. 463 00:32:59,177 --> 00:33:02,169 Tout ça ça ne colle tout simplement pas. 464 00:33:02,280 --> 00:33:07,183 Lance Le Blanc est kidnappé en plein jour, devant sa propre salle de sport... 465 00:33:07,285 --> 00:33:09,185 et il n'y a pas de témoins ? 466 00:33:09,287 --> 00:33:12,313 Deux jours plus tard, sa femme reçoit un message exigeant que la rançon soit abandonnée... 467 00:33:12,423 --> 00:33:15,324 dans une cabine téléphonique à un carrefour très fréquenté ? 468 00:33:15,426 --> 00:33:17,087 Où il n'est jamais récupéré. 469 00:33:17,195 --> 00:33:20,096 Pendant ce temps, personne n'entend des ravisseurs à nouveau. 470 00:33:20,198 --> 00:33:23,099 Maintenant que tu le dis, selon le journal... 471 00:33:23,201 --> 00:33:26,102 le coroner a déterminé que Lance était déjà mort... 472 00:33:26,204 --> 00:33:28,434 au moment où la demande de rançon a été livré. 473 00:33:28,539 --> 00:33:31,007 Qu'en penses-tu? 474 00:33:33,111 --> 00:33:36,444 Serait-ce que Lance a été assassiné... 475 00:33:36,547 --> 00:33:40,074 et son enlèvement était une ruse pour cacher le véritable mobile du meurtrier ? 476 00:33:40,184 --> 00:33:42,084 Sacré magnolia ! 477 00:33:42,186 --> 00:33:45,212 Tu veux dire que je me suis encadrée pour un enlèvement qui n'a jamais eu lieu ? 478 00:33:45,323 --> 00:33:46,722 Quel idiot ! 479 00:34:03,408 --> 00:34:07,674 Alors celui qui l'a fait a dû penser ils l'ont fait faire à l'ombre quand j'ai avoué. 480 00:34:07,779 --> 00:34:11,545 Il tremble probablement dans ses bottes jusqu'à ce que tu retournes derrière les barreaux. 481 00:34:11,649 --> 00:34:13,640 - Ou mort. - Pas de panique, Vinnie. 482 00:34:13,751 --> 00:34:16,652 Nous n'avons peut-être pas grand-chose à faire, mais nous sommes en avance sur le jeu. 483 00:34:16,754 --> 00:34:19,655 Mildred, retourne au bureau. Vérifiez les dossiers d'assurance de Lance. 484 00:34:19,757 --> 00:34:22,282 Quelqu'un a dû en profiter de sa disparition prématurée. 485 00:34:22,393 --> 00:34:25,794 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Rendez visite à l'un des amis les plus proches de Lance. 486 00:34:25,897 --> 00:34:27,865 Allez. 487 00:34:43,514 --> 00:34:46,415 Je ne sais pas comment je peux être utile. 488 00:34:46,517 --> 00:34:50,920 Lance Le Blanc était mon entraîneur. C'est tout. Je ne le connaissais pas vraiment très bien. 489 00:34:51,022 --> 00:34:54,219 Mme Tuttle, selon nos sources... 490 00:34:54,325 --> 00:34:57,817 Lance était plus que votre entraîneur. 491 00:35:05,870 --> 00:35:07,838 Décompressez-moi. 492 00:35:10,475 --> 00:35:14,275 - Je n'ai pas besoin de vous parler. - Mais tu l'es. 493 00:35:14,378 --> 00:35:16,346 Pourquoi, je me demande ? 494 00:35:18,316 --> 00:35:22,878 - Peut-être devrions-nous en parler à votre mari. - Non! 495 00:35:22,987 --> 00:35:25,888 J'ai toujours entendu les détectives privés étaient louches. 496 00:35:25,990 --> 00:35:27,890 Oh, allez maintenant, Mme Tuttle... 497 00:35:27,992 --> 00:35:31,894 notre distingué collègue ici présent, M. Enriquez, du sud de la frontière... 498 00:35:31,996 --> 00:35:33,896 a une réputation irréprochable. 499 00:35:33,998 --> 00:35:37,559 Mais ce n'est pas sa réputation c'est en jeu maintenant, n'est-ce pas ? 500 00:35:37,668 --> 00:35:41,968 Tu étais avec Lance ce soir-là il a disparu, n'est-ce pas, Mme Tuttle ? 501 00:35:44,942 --> 00:35:49,379 - Combien veux-tu ? - Juste la vérité. 502 00:35:49,480 --> 00:35:52,847 D'accord. Oui, j'étais avec Lance ce soir-là. 503 00:35:52,950 --> 00:35:55,680 Mais je n'avais rien à voir avec son meurtre. 504 00:35:57,321 --> 00:36:00,290 Votre mari a-t-il réalisé à quel point auquel toi et Lance étiez... 505 00:36:00,391 --> 00:36:02,222 faire de l'exercice ? 506 00:36:02,326 --> 00:36:05,955 Bien sûr que non. Lance et moi étions... 507 00:36:06,063 --> 00:36:08,531 Écoutez, c'était juste une aventure, pour nous deux. 508 00:36:08,633 --> 00:36:12,831 - Il n'allait jamais quitter sa femme. - Comment tu sais ça ? 509 00:36:12,937 --> 00:36:15,428 Parce qu'elle était le cerveau derrière son entreprise. 510 00:36:15,540 --> 00:36:18,441 Il voulait sortir, mais il a dit qu'il ne pouvait pas se le permettre. 511 00:36:18,543 --> 00:36:21,569 - Où allait Lance quand il t'a quitté ? - Je ne sais pas. 512 00:36:21,679 --> 00:36:24,079 Il a juste dit qu'il avait un problème à régler. 513 00:36:24,182 --> 00:36:28,346 Je pense qu'il serait peut-être prudent d'avoir une autre conversation avec Heather Le Blanc. 514 00:36:28,452 --> 00:36:30,352 N'êtes-vous pas d'accord, M. Enriquez ? 515 00:36:30,454 --> 00:36:32,422 Hmm? Euh, merde. 516 00:36:36,527 --> 00:36:40,395 - Peux-tu m'apprendre à crocheter une serrure comme ça ? - Chut. 517 00:36:47,572 --> 00:36:49,540 Oh, mon Dieu ! 518 00:36:52,710 --> 00:36:54,735 Sacré magnolia ! 519 00:36:56,380 --> 00:36:58,644 Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu. 520 00:37:08,559 --> 00:37:11,426 Devinez quoi. Vous êtes en état d'arrestation ! 521 00:37:26,777 --> 00:37:28,677 Merci. 522 00:37:28,779 --> 00:37:33,148 Garçon, Zweigenhoff doit vraiment l'avoir dans pour vous les gars. La caution était assez élevée. 523 00:37:33,251 --> 00:37:36,152 - Mildred, qu'as-tu trouvé sur Lance ? - Pas beaucoup. 524 00:37:36,254 --> 00:37:40,281 Pas d'assurance vie. La plupart de ses affaires holdings était au nom de sa femme. 525 00:37:40,391 --> 00:37:45,954 Il avait des brevets sur son équipement d'exercice, les droits d'auteur sur son programme de régime, des trucs comme ça. 526 00:37:46,063 --> 00:37:48,964 - Elle avait beaucoup d'argent et aucune dettes. - Super. 527 00:37:49,066 --> 00:37:52,900 Deux personnes sont mortes, nous avons été arrêtés, Vinnie est en liberté et nous n'avons aucun suspect. 528 00:37:53,004 --> 00:37:56,201 - Des nouvelles de Vinnie ? - Pas un mot. Où penses-tu qu'il est ? 529 00:37:56,307 --> 00:37:58,275 Ah- 530 00:38:02,480 --> 00:38:04,539 Vinnie ! 531 00:38:04,649 --> 00:38:06,549 Fais tes valises, chérie. 532 00:38:06,651 --> 00:38:08,983 - Où allons-nous ? - Le Mexique ! 533 00:38:16,160 --> 00:38:19,323 Nous n'avons pas le temps pour une partie de huit balles, M. Steele. 534 00:38:19,430 --> 00:38:21,694 - Lance Le Blanc voulait se séparer de son mariage. Correct? - Donc? 535 00:38:21,799 --> 00:38:23,699 Donc, il ne pouvait pas divorcer d'Heather... 536 00:38:23,801 --> 00:38:26,702 parce que les choses mêmes qui l'avaient fait les riches et les célèbres portaient son nom. 537 00:38:26,804 --> 00:38:30,467 Mme Tuttle a dit que la nuit où il l'a quittée, il partait résoudre son problème. 538 00:38:30,574 --> 00:38:33,805 J'ai préféré quand tu es arrivé avec de vieilles citations de films pour résoudre une affaire. 539 00:38:33,911 --> 00:38:35,811 Je ne te suis pas. 540 00:38:35,913 --> 00:38:40,407 Laura, écoute, je m'accroche peut-être à des pailles, mais je pense que Lance a engagé quelqu'un pour tuer sa femme. 541 00:38:40,518 --> 00:38:43,919 Alors comment expliquez-vous le fait que Lance a fini par mourir ? 542 00:38:44,021 --> 00:38:47,218 Je ne peux pas. Mais si j'avais le même problème que lui, Je saurais à qui parler. 543 00:38:53,731 --> 00:38:55,995 - Hé. - Steele ! Comment vas tu'? 544 00:38:56,100 --> 00:38:58,000 Bien. Bien. 545 00:38:58,102 --> 00:39:01,936 Tu traînes toujours dans les parages avec Marie-Madeleine ici ? 546 00:39:02,039 --> 00:39:05,372 - Cruella De Vil était occupée. - C'est très amusant. 547 00:39:05,476 --> 00:39:08,377 Alors, que puis-je te faire cette fois, Steele ? 548 00:39:08,479 --> 00:39:11,380 Tu te souviens d'un bodybuilder du nom de Lance Le Blanc ? 549 00:39:11,482 --> 00:39:14,918 Bien sûr. J'ai été détruit il y a environ un an. 550 00:39:15,019 --> 00:39:18,455 Je pense qu'il a peut-être mis un coup sûr sur sa femme avant d'être tué. 551 00:39:18,556 --> 00:39:20,456 Un gars sympa. 552 00:39:20,558 --> 00:39:23,118 Nous avons pensé que vous pourriez j'ai entendu quelque chose. 553 00:39:23,227 --> 00:39:25,320 Non. 554 00:39:27,064 --> 00:39:28,964 Vous devez avoir entendu quelque chose. 555 00:39:29,066 --> 00:39:32,297 - Madame, c'était il y a longtemps. - Pense! 556 00:39:32,403 --> 00:39:36,362 - Hé, qu'est-ce que tu as ? Est-elle toujours comme ça ? - Cela fait partie de son charme. 557 00:39:40,978 --> 00:39:43,378 Mais maintenant que tu en parles... 558 00:39:43,481 --> 00:39:46,780 Je me souviens de quelque chose on en parlait à l'époque. 559 00:39:49,954 --> 00:39:51,922 Des noms ? 560 00:39:52,022 --> 00:39:54,115 Ne le sont jamais. 561 00:39:55,960 --> 00:39:58,622 Six balles. Poche d'angle. 562 00:40:06,370 --> 00:40:09,339 Cependant, Lance avait ce copain. 563 00:40:09,440 --> 00:40:13,604 Il barbotait dans le coin de persuasion artificielle. 564 00:40:13,711 --> 00:40:16,339 Mais je n'ai jamais entendu dire qu'il avait effacé quelqu'un. 565 00:40:16,447 --> 00:40:19,075 Nom. Quel est le nom ? Quel est le nom ? 566 00:40:19,183 --> 00:40:22,448 Petz. Tony Petz. 567 00:40:22,553 --> 00:40:24,919 Allons-y. 568 00:40:26,424 --> 00:40:29,484 - Puis-je? - Oh, ouais, Steele. Poursuivre. 569 00:40:37,468 --> 00:40:40,665 Une vie propre, Weasel. Ça fait des merveilles, mon pote. 570 00:40:40,771 --> 00:40:42,739 Prends soin de toi. 571 00:40:57,488 --> 00:40:59,388 Bonjour Tony. 572 00:40:59,490 --> 00:41:02,789 Parlons du contrat Lance Le Blanc s'en est pris à sa femme. 573 00:41:21,245 --> 00:41:24,908 Laure ? 574 00:41:53,377 --> 00:41:55,345 Ohh. 575 00:42:14,865 --> 00:42:16,765 Enquêtes sur Remington Steele. 576 00:42:16,867 --> 00:42:19,563 - Ouais, je viens d'appeler pour te dire au revoir. - Au revoir? 577 00:42:19,670 --> 00:42:21,365 Où vas-tu? 578 00:42:21,472 --> 00:42:25,408 Au sud de la frontière. Nédra dit nous pouvons vivre comme des rois là-bas. 579 00:42:25,509 --> 00:42:29,468 Non, Vinnie, attends. Je ne pense pas que tu devrais allez n'importe où jusqu'à ce que vous parliez à M. Steele. 580 00:42:29,580 --> 00:42:31,480 Désolé. Trop tard. 581 00:42:31,582 --> 00:42:33,482 Le bus part dans 20 minutes. 582 00:42:33,584 --> 00:42:36,485 Dis-lui que j'ai dit bien essayé, et nous lui enverrons une carte postale. 583 00:42:36,587 --> 00:42:38,452 Allez. 584 00:42:38,556 --> 00:42:40,717 Vinnie ! Vinnie- 585 00:42:47,364 --> 00:42:49,264 Inspecteur Zweigenhoff. Poursuivre. 586 00:42:49,366 --> 00:42:51,266 Appuyer sur le téléphone de Steele a payé. 587 00:42:51,368 --> 00:42:54,269 - Dowd est à la gare routière. Nous sommes en route. - Je suis juste derrière toi. 588 00:42:54,371 --> 00:42:57,932 Et Mapes, personne ne bouge jusqu'à ce que j'y arrive. 589 00:43:18,228 --> 00:43:22,756 Si Lance a engagé Tony pour tuer sa femme, alors qui a tué Lance ? 590 00:43:22,866 --> 00:43:25,994 - La même personne qui a tué Tony Petz ? - Qui a tué Frank Dunn ? 591 00:43:26,103 --> 00:43:28,162 - Qui a tué Heather ? - Qui reste ? 592 00:43:28,272 --> 00:43:30,240 Vinnie. 593 00:43:34,712 --> 00:43:37,681 Laura, regarde ça. 594 00:43:39,917 --> 00:43:42,147 "Un bodybuilder met la police en forme. " 595 00:43:42,252 --> 00:43:45,415 " Détective Steve Zweigenhoff... 596 00:43:45,522 --> 00:43:47,615 présente un certificat remerciement à..." 597 00:43:49,226 --> 00:43:51,126 Tony Petz? 598 00:43:51,228 --> 00:43:53,128 Zweigenhoff connaissait Petz ? 599 00:43:53,230 --> 00:43:56,063 Qu'est-ce que ça veut dire ? 600 00:43:56,166 --> 00:44:00,398 Je ne sais pas, mais la peau sur ma nuque commence à ramper. 601 00:44:00,504 --> 00:44:04,804 Quelque chose me dit que nous ferions mieux trouvez Vinnie avant Zweigenhoff. 602 00:44:17,187 --> 00:44:20,088 Mildred, avez-vous des nouvelles de Vinnie ? 603 00:44:20,190 --> 00:44:22,590 Il y a combien de temps ? 604 00:44:22,693 --> 00:44:24,593 Merci. 605 00:44:24,695 --> 00:44:27,596 - Il est au dépôt de bus. -Fred. 606 00:44:36,140 --> 00:44:38,040 - Il est à l'intérieur. - Je vais m'en occuper. 607 00:44:38,142 --> 00:44:40,542 - Quoi ? Seul ? - L'homme est armé et dangereux. 608 00:44:40,644 --> 00:44:42,612 Je ne veux pas de bain de sang là-dedans. 609 00:45:18,482 --> 00:45:20,450 Vincent Dowd. 610 00:45:21,552 --> 00:45:23,281 Courez. 611 00:45:23,387 --> 00:45:25,651 Quoi ? 612 00:45:25,756 --> 00:45:27,485 Courez ! 613 00:45:30,027 --> 00:45:31,619 Décollez. 614 00:45:34,798 --> 00:45:36,766 Hé! 615 00:45:42,106 --> 00:45:45,007 - Voici votre meurtrier, sergent. - Le lieutenant ? 616 00:45:45,109 --> 00:45:47,009 Zweigenhoff est le tueur ? 617 00:45:47,111 --> 00:45:49,011 Oui, Mildred. Nous a également surpris. 618 00:45:49,113 --> 00:45:52,014 Ce n'est pas le gars qui nous est arrivé chez ta sœur. 619 00:45:52,116 --> 00:45:55,017 Je pensais que tu avais dit tu ne l'as pas bien vu. 620 00:45:55,119 --> 00:45:57,485 - Assez bien pour savoir que ce n'était pas lui. - Quoi? 621 00:45:57,588 --> 00:45:59,988 Il y a deux personnes tu essaies d'arrêter Vinnie ? 622 00:46:00,090 --> 00:46:01,921 Ohh! 623 00:46:02,025 --> 00:46:04,118 Aller! 624 00:46:21,145 --> 00:46:23,773 Oh, merci. 625 00:46:28,886 --> 00:46:31,787 - Wolfe ? - Quoi? Vous le connaissez ? 626 00:46:31,889 --> 00:46:34,221 Ouais, il est- C'est mon voisin d'en bas. 627 00:46:34,324 --> 00:46:36,292 Mais qu'est-ce qu'il- 628 00:46:37,194 --> 00:46:39,162 Nédra. 629 00:46:40,297 --> 00:46:44,165 - Je suis désolé, Vinnie. - Toi et Wolfe ? 630 00:46:44,268 --> 00:46:47,863 Tu savais que si Vinnie se disculpait, il faudrait rendre l'argent. 631 00:46:47,971 --> 00:46:50,872 Je pensais que je pourrais toujours trouver un autre mari. 632 00:46:50,974 --> 00:46:54,205 Mais où pourrais-je trouver encore 250 000 $ ? 633 00:46:57,114 --> 00:46:59,241 Elle a raison. 634 00:47:07,658 --> 00:47:10,855 C'est vraiment très simple, Mildred, une fois que vous avez mis les joueurs au clair. 635 00:47:10,961 --> 00:47:12,861 Mm-hmm. 636 00:47:12,963 --> 00:47:15,363 Lance Le Blanc a embauché Tony Petz tuer sa femme. 637 00:47:15,465 --> 00:47:18,366 Tony a pris l'argent, mais il s'est rendu compte qu'il ne pouvait pas exécuter l'acte. 638 00:47:18,468 --> 00:47:20,368 Euh-huh. 639 00:47:20,470 --> 00:47:23,371 Alors Tony a embauché son pote Zweigenhoff pour tuer Heather. 640 00:47:23,473 --> 00:47:26,374 - Seul Zweigenhoff est tombé amoureux d'elle. - Euh-huh. 641 00:47:26,476 --> 00:47:28,376 La nuit où Zweigenhoff j'allais tuer Heather... 642 00:47:28,478 --> 00:47:30,378 Lance les a surpris, en rentrant tôt à la maison. 643 00:47:30,480 --> 00:47:32,880 Il y a eu une bagarre et Zweigenhoff le tua. 644 00:47:32,983 --> 00:47:34,883 C'est à ce moment-là que Heather et Zweigenhoff... 645 00:47:34,985 --> 00:47:37,385 a concocté le plan d'enlèvement pour dissimuler leur meurtre. 646 00:47:37,487 --> 00:47:40,388 - Ça aurait marché aussi si c'était n'avait pas été pour Vinnie. - Euh-huh. 647 00:47:40,490 --> 00:47:43,755 - Tout cela ne semble pas vous intéresser beaucoup. - Oh, je le suis, patron. 648 00:47:43,861 --> 00:47:47,353 C'est juste que Phyllis s'est enfuie. 649 00:47:47,464 --> 00:47:50,456 -Phyllis ? - La tortue. 650 00:47:50,567 --> 00:47:52,831 Peut-être que j'aurais dû je lui ai donné une laisse. 651 00:47:52,936 --> 00:47:54,904 Hé les gars, devinez quoi... 652 00:47:54,954 --> 00:47:59,504 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0